1 00:00:09,940 --> 00:00:11,701 Επιχείρηση Φάρος. 2 00:00:11,735 --> 00:00:16,740 Η ανεξιχνίαστη δολοφονία της Γκέιλ Vella στις 10 Σεπτεμβρίου 2019. 3 00:00:19,295 --> 00:00:21,331 Κύριε Μπόιλ, πυροβόλησες την Gail Vella; 4 00:00:22,919 --> 00:00:25,473 Σημαντικός αριθμός άλλων δακτυλικών αποτυπωμάτων 5 00:00:25,508 --> 00:00:30,306 ταιριάζουν με ένα άτομο που προσδιορίζεται από το Police National Computer ως Carl Banks. 6 00:00:30,340 --> 00:00:32,780 Ο Καρλ Μπανκς έχει ένα εκτεταμένη ιστορία βίας. 7 00:00:34,482 --> 00:00:36,657 Ποιο είναι το κίνητρο Ο φόνος της Γκέιλ Βέλα; 8 00:00:36,691 --> 00:00:38,555 Εντάξει, αυτή είναι μια αμφιλεγόμενος δημοσιογράφος. 9 00:00:38,590 --> 00:00:40,706 Αλλά δεν υπάρχουν αποδείξεις πρότεινε να σκάψει οτιδήποτε 10 00:00:40,730 --> 00:00:41,903 αυτό δεν υπήρχε πριν. 11 00:00:41,938 --> 00:00:43,738 Ίσως δούλευε σε κάτι που θα. 12 00:00:46,736 --> 00:00:48,324 Κρατάει σημειώσεις ή ηχογραφήσεις; 13 00:00:48,358 --> 00:00:50,188 Ποιος δημοσιογράφος δεν θα το έκανε; 14 00:00:50,222 --> 00:00:52,542 Γι' αυτό πρότεινα το Gail's ο δολοφόνος πρέπει να τα έκλεψε. 15 00:00:54,744 --> 00:00:57,505 αποδέχτηκα το πειθαρχική δίωξη, κυρία. 16 00:00:57,540 --> 00:00:59,860 Υπάρχουν πολλοί που πιστεύουν ότι είσαι τυχερή που δεν αφαιρέθηκε. 17 00:01:02,614 --> 00:01:05,134 Ο αντικαταστάτης της Φαρίντα. PC Ryan...; 18 00:01:05,168 --> 00:01:06,514 Πίλκινγκτον, κυρία. 19 00:01:06,549 --> 00:01:07,895 Έχουμε συνεργαστεί στο παρελθόν; 20 00:01:11,312 --> 00:01:13,728 Η υπόθεση μας είναι η αφαίρεση 21 00:01:13,763 --> 00:01:15,489 ενός ψυγείου ή καταψύκτη. 22 00:01:15,523 --> 00:01:17,249 Τι συνέβη με αυτή τη συσκευή; 23 00:01:19,458 --> 00:01:20,573 Στεφ, τι κάνεις εδώ; 24 00:01:20,597 --> 00:01:22,565 Υποσχέθηκες ότι θα το έκανες τηλεφώνησέ με πίσω. Είναι HMRC. 25 00:01:22,599 --> 00:01:24,946 Όχι εδώ. Πάμε κάπου ήσυχα. 26 00:01:24,981 --> 00:01:26,879 Είναι καλό που μπόρεσες να κρατήσει το σπίτι. 27 00:01:26,914 --> 00:01:28,674 Ευτυχώς υπήρχε Η ασφάλεια ζωής του Γιάννη. 28 00:01:34,991 --> 00:01:37,752 Δεν μπορώ να μοιραστώ λεπτομέρειες, αλλά ίσως ψάχνουμε για τη Βέλα. 29 00:01:37,787 --> 00:01:39,927 Ωραία, οπότε είτε είμαι κατηγορείται ως προδότης 30 00:01:39,961 --> 00:01:42,826 ή γίνομαι ένα να αποφύγετε να κατηγορηθείτε. 31 00:01:42,861 --> 00:01:44,518 Πραγματικά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι 32 00:01:44,552 --> 00:01:45,952 η πίστη κάποιων αυτών των ανθρώπων. 33 00:01:48,453 --> 00:01:50,593 - Τελείωσε. - Μην πας. 34 00:01:51,628 --> 00:01:52,664 Είναι όλα εντάξει; 35 00:01:53,665 --> 00:01:54,907 - Θα έπρεπε... - Ναι. 36 00:01:57,255 --> 00:01:58,887 Πώς τα υπολογίζετε αυτά συσκευές που βρέθηκαν κρυμμένες 37 00:01:58,911 --> 00:01:59,911 στο σπίτι σου; 38 00:02:00,982 --> 00:02:02,512 - Με πλαισιώνουν! - Ποιος σε πλαισιώνει; 39 00:02:02,536 --> 00:02:04,158 Jo, είναι ο Jo Davidson. 40 00:02:10,613 --> 00:02:12,442 Σωστά, είναι προετοιμασμένη να δώσει δήλωση; 41 00:02:13,719 --> 00:02:15,376 Υπέροχο, ναι, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 42 00:02:16,343 --> 00:02:17,378 Μπράβο φίλε. 43 00:02:20,864 --> 00:02:21,934 Λοταρία. 44 00:02:24,868 --> 00:02:26,422 - Κυρία. - Αφεντικό. 45 00:02:26,456 --> 00:02:28,286 Alastair Oldroyd, το CHIS που ισχυρίστηκε ότι πήρε 46 00:02:28,320 --> 00:02:30,391 σε μια σειρά με Ο δολοφόνος της Gail Vella. 47 00:02:30,426 --> 00:02:32,369 Έχω τσαντιστεί στον άνεμο, γυρίζοντας όλες τις πιθανές παμπ 48 00:02:32,393 --> 00:02:34,430 ψάχνει για μάρτυρα στην ιστορία του Oldroyd. 49 00:02:34,464 --> 00:02:35,569 Τι έχεις, Κρις; 50 00:02:35,603 --> 00:02:38,848 Μια από τις στολές μας έχει μια Deborah ...vereux, 51 00:02:38,882 --> 00:02:40,643 που είμαι δεσμευμένος να προφέρεται λάθος. 52 00:02:40,677 --> 00:02:43,266 Ισχυρίζεται ότι ήταν μάρτυρας ενός καυγά το βράδυ της 26ης 53 00:02:43,301 --> 00:02:45,501 που περιλαμβάνει έναν άντρα που ταιριάζει Περιγραφή του Alastair Oldroyd. 54 00:02:46,545 --> 00:02:49,238 Και είδε ποιος Όλντρουντ μάλωνε με; 55 00:02:49,272 --> 00:02:50,592 Αυτή είναι αυτή διεκδικώντας, κυρία. 56 00:03:00,318 --> 00:03:01,778 Ντέμπορα, σύμφωνα με έναν πρώτο λογαριασμό 57 00:03:01,802 --> 00:03:03,700 δώσατε νωρίτερα σήμερα, 58 00:03:03,735 --> 00:03:06,772 ήσουν στην παμπ Red Lion στο Francis Road, Moss Heath 59 00:03:06,807 --> 00:03:09,189 το βράδυ της 26ης του Οκτώβριος. Είναι σωστό; 60 00:03:09,844 --> 00:03:11,605 Ναι, έτσι είναι. 61 00:03:11,639 --> 00:03:13,641 Είσαι μάρτυρας ενός καυγά ανάμεσα σε πόσα άτομα; 62 00:03:14,366 --> 00:03:16,541 Δύο άντρες. 63 00:03:16,575 --> 00:03:19,751 Για την ηχογράφηση, είμαι που δείχνει τον μάρτυρα Εικόνα 43. 64 00:03:19,785 --> 00:03:22,685 Η εικόνα 43 είναι ένα άτομο γνωστό στην έρευνά μας. 65 00:03:24,480 --> 00:03:26,067 Είναι αυτός ένας από τους άντρες που είδες; 66 00:03:26,102 --> 00:03:28,932 Ναι, σίγουρα. 67 00:03:28,967 --> 00:03:30,486 Ξέρετε το όνομα αυτού του ανθρώπου; 68 00:03:32,281 --> 00:03:33,489 Συγνώμη. 69 00:03:33,523 --> 00:03:37,044 Ντέμπορα, θα σου δείξω μια φωτογραφία ενός άλλου άνδρα. 70 00:03:37,078 --> 00:03:39,805 Για την ηχογράφηση, αυτή είναι η εικόνα 29. 71 00:03:39,840 --> 00:03:41,807 Ντέμπορα, κοίτα από κοντά στην εικόνα 29. 72 00:03:42,601 --> 00:03:43,671 Πάρτε το χρόνο σας. 73 00:03:44,776 --> 00:03:46,640 Είδες αυτόν τον άνθρωπο στο κόκκινο λιοντάρι 74 00:03:46,674 --> 00:03:48,331 τη νύχτα του 26 Οκτωβρίου; 75 00:03:49,401 --> 00:03:50,402 Συγνώμη. 76 00:03:51,679 --> 00:03:53,957 Απλά για επιβεβαίωση, αυτό είναι όχι ο άνθρωπος που είδε 77 00:03:53,992 --> 00:03:56,822 σε μια διαμάχη με το άτομο φαίνεται στην προηγούμενη εικόνα; 78 00:03:57,409 --> 00:03:58,617 Κοίταξε, εμ... 79 00:04:00,101 --> 00:04:01,448 διαφορετικά. 80 00:04:04,313 --> 00:04:06,487 Διαφορετικά διαφορετικά; 81 00:04:06,522 --> 00:04:08,869 Ναι. Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται να το πω αυτό; 82 00:04:08,903 --> 00:04:11,596 - Δεν είχα σκοπό να προσβάλω κανέναν. - Όχι, δεν πειράζει. 83 00:04:11,630 --> 00:04:15,669 Ρυθμίστε μια παρέλαση ταυτότητας βίντεο και συγκεντρώστε τα νέα στοιχεία. 84 00:04:15,703 --> 00:04:18,499 Θα φέρουμε τον Τέρι Μπόιλ πίσω αύριο. 85 00:04:18,534 --> 00:04:20,132 Η Αστυνομία και Ποινικό Αποδεικτικό Νόμο 86 00:04:20,156 --> 00:04:22,883 μου απαγορεύει να σου δείξω μια φωτογραφία του υπόπτου. 87 00:04:22,917 --> 00:04:24,022 Θα απαιτούσαμε... 88 00:04:40,072 --> 00:04:41,729 Προσέξτε το κεφάλι σας καθώς βγαίνετε έξω. 89 00:04:45,388 --> 00:04:46,493 Just heading over here. 90 00:04:52,499 --> 00:04:53,983 Ο Τέρι Μπόιλ για συνέντευξη. 91 00:04:54,017 --> 00:04:55,547 Πρέπει να τον εγγράψετε και να διαθέσει ένα δωμάτιο. 92 00:04:55,571 --> 00:04:56,641 Περίμενε εκεί. 93 00:04:58,608 --> 00:05:00,248 Ξέρεις, είμαι ακόμα δικός σου ο καλύτερος σύντροφος, Τέρι. 94 00:05:00,645 --> 00:05:02,578 Όλα θα πάνε καλά. 95 00:05:02,612 --> 00:05:04,062 Όσο εσύ κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 96 00:05:09,757 --> 00:05:12,035 Τέρι Μπόιλ, εσύ παραμένεις υπό προσοχή. 97 00:05:12,070 --> 00:05:14,521 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 98 00:05:14,555 --> 00:05:16,108 αν δεν αναφέρετε όταν ρωτήθηκε 99 00:05:16,143 --> 00:05:18,007 κάτι που εσύ αργότερα βασιστείτε στο δικαστήριο. 100 00:05:19,905 --> 00:05:22,149 Δείχνω την εικόνα 43. 101 00:05:22,183 --> 00:05:24,427 Αυτή είναι μια εικόνα του Alastair Oldroyd. 102 00:05:25,152 --> 00:05:26,567 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 103 00:05:27,948 --> 00:05:29,121 Όχι. 104 00:05:31,607 --> 00:05:35,783 Έχουμε μάρτυρα σε αυτό έρευνα που καλούμε τον Μάρτυρα Α. 105 00:05:35,818 --> 00:05:38,855 Περιέγραψε ο μάρτυρας Α seeing Alastair Oldroyd 106 00:05:38,890 --> 00:05:41,513 παρέα με έναν νεαρό λευκό αρσενικό με σκούρα μαλλιά. 107 00:05:42,825 --> 00:05:44,516 Νωρίτερα σήμερα, ο μάρτυρας Α 108 00:05:44,551 --> 00:05:46,725 συμπλήρωσε ένα βίντεο παρέλαση αναγνώρισης. 109 00:05:47,933 --> 00:05:49,556 Παρουσία του δικηγόρου σας, 110 00:05:49,590 --> 00:05:53,836 Στον μάρτυρα Α παρουσιάστηκαν βίντεο εννέα άντρες παρόμοιας εμφάνισης. 111 00:05:53,870 --> 00:05:57,874 Ο δικηγόρος σας θα επιβεβαιώσει ότι ο Μάρτυρας Α σε αναγνώρισε 112 00:05:57,909 --> 00:06:01,878 όπως το πρόσωπο στο οποίο δηλώνει ήταν η εταιρεία του Alastair Oldroyd 113 00:06:01,913 --> 00:06:06,124 στο δημόσιο σπίτι του Red Lion, Francis Road, Moss Heath, 114 00:06:06,158 --> 00:06:09,748 τη νύχτα of the 26th of October. 115 00:06:09,783 --> 00:06:13,407 Λοιπόν, Terry, τι DCI Davidson λέει ότι κάποιος σε είδε 116 00:06:13,442 --> 00:06:16,583 σε μια παμπ για αυτό συγκεκριμένη νύχτα. 117 00:06:16,617 --> 00:06:18,654 Και στη συγκεκριμένη παμπ 118 00:06:18,688 --> 00:06:21,933 τη συγκεκριμένη νύχτα, ισχυρίζεται ο μάρτυρας 119 00:06:21,967 --> 00:06:25,005 ήσουν με αυτόν τον άντρα, Alastair Oldroyd. 120 00:06:28,560 --> 00:06:29,872 Ήσουν μαζί του; 121 00:06:35,533 --> 00:06:38,052 Δεν απαντάς. Αυτό είναι δικαίωμα σου. 122 00:06:39,640 --> 00:06:41,791 Ο πελάτης μου είναι πλήρως συνεργάσιμος με την έρευνά σας, 123 00:06:41,815 --> 00:06:43,506 DCI Davidson. 124 00:06:43,541 --> 00:06:45,715 Όπως γνωρίζετε, μερικές φορές ο κύριος Μπόιλ 125 00:06:45,750 --> 00:06:48,028 το βρίσκει δύσκολο να διατυπώσει μια απάντηση. 126 00:06:48,062 --> 00:06:51,031 Ιδιαίτερα σε καταστάσεις του άγχους. 127 00:06:51,065 --> 00:06:54,137 Έχουμε πληροφορίες για το συνομιλία που υποτίθεται 128 00:06:54,172 --> 00:06:55,691 να είχα με Alastair Oldroyd 129 00:06:55,725 --> 00:06:57,658 τη νύχτα του 26 Οκτωβρίου. 130 00:06:59,108 --> 00:07:00,868 Το ομολόγησες Alastair Oldroyd 131 00:07:00,903 --> 00:07:03,492 ότι είχατε εμπλακεί στη δολοφονία της Gail Vella; 132 00:07:05,252 --> 00:07:09,152 Αυτό είναι το DCI Davidson είπε αλήθεια, Terry; 133 00:07:09,187 --> 00:07:12,811 Μίλησες με τον Alastair Oldroyd; για την Gail Vella; 134 00:07:14,503 --> 00:07:15,573 Όχι εγώ. 135 00:07:18,576 --> 00:07:20,163 Συγγνώμη, Terry, Δεν καταλαβαίνω. 136 00:07:20,198 --> 00:07:21,717 Τι εννοείς, όχι εγώ; 137 00:07:23,235 --> 00:07:24,927 Πάρτε το χρόνο σας. 138 00:07:24,961 --> 00:07:27,481 Ακούγεται έτσι μπορεί να είναι σημαντική πληροφορία. 139 00:07:31,899 --> 00:07:34,626 Η ερώτηση του DI Fleming ήταν: όταν λες "όχι εγώ" 140 00:07:34,661 --> 00:07:36,973 δεν καταλαβαίνουμε τι εννοείς. 141 00:07:37,008 --> 00:07:38,527 Μπορείτε να μας βοηθήσετε με αυτό, παρακαλώ; 142 00:07:39,907 --> 00:07:44,256 Ο άλλος, το έκανε. 143 00:07:47,605 --> 00:07:49,986 Ήταν ένας άλλος άντρας μαζί σου και ο Alastair Oldroyd; 144 00:07:54,163 --> 00:07:56,993 Σύμφωνα με τον μάρτυρά μας, ήσασταν μόνο οι δυο σας. 145 00:07:58,788 --> 00:07:59,858 Οχι. 146 00:08:02,033 --> 00:08:03,966 Terry, προσπαθείς να πεις 147 00:08:04,000 --> 00:08:06,486 υπήρχε ένας άλλος άντρας που μίλησες για την Gail Vella; 148 00:08:06,969 --> 00:08:08,039 Μείνετε ήρεμοι. 149 00:08:09,074 --> 00:08:10,144 Πάρτε το χρόνο σας. 150 00:08:11,249 --> 00:08:12,630 Τέρι, αυτός ο άλλος άντρας. 151 00:08:12,664 --> 00:08:14,908 Μίλησε για το πώς Η Gail Vella σκοτώθηκε; 152 00:08:18,083 --> 00:08:19,671 Ποιος ήταν αυτός ο άλλος, Τέρι; 153 00:08:22,881 --> 00:08:24,918 ανησυχώ για την ευημερία του πελάτη σας. 154 00:08:26,678 --> 00:08:28,611 Terry, έκανε αυτός ο άνθρωπος σε απειλεί; 155 00:08:28,646 --> 00:08:30,958 Γιατί αν το έκανε, μπορούμε να σε προστατέψουμε. 156 00:08:30,993 --> 00:08:33,236 Απλά πρέπει να μας το πείτε ποιος είναι αυτός ο άλλος. 157 00:08:36,136 --> 00:08:37,240 Πρέπει να σταματήσουμε. 158 00:08:38,241 --> 00:08:40,520 -Κάπου φτάνουμε... - Κέιτ! 159 00:08:41,866 --> 00:08:44,006 Ας το αφήσουμε εκεί για σήμερα. 160 00:08:44,040 --> 00:08:45,973 Θα συνεχίσουμε άλλη φορά. 161 00:08:46,008 --> 00:08:48,873 Τέρρυ, πρέπει να ξεκουραστείς. 162 00:08:54,257 --> 00:08:57,019 Interview terminated στις 3:38 μ.μ. 163 00:09:05,993 --> 00:09:08,133 Ο Τέρι ισχυριζόταν ότι υπήρχε κάποιος άλλος εμπλεκόμενος. 164 00:09:08,168 --> 00:09:10,308 Αυτό ταιριάζει με την ύπαρξή του αντικατέστησε τον Καρλ Μπανκς. 165 00:09:10,342 --> 00:09:12,666 Έχουμε μάρτυρα λέγοντας ότι είναι ο Τέρι με τον Όλντρουντ. 166 00:09:12,690 --> 00:09:14,139 Καμία αναφορά στις τράπεζες. 167 00:09:14,174 --> 00:09:16,245 Ήταν έτοιμος να πει ποιος είναι πίσω από την ανταλλαγή. 168 00:09:16,279 --> 00:09:17,487 Καίτη! 169 00:09:17,522 --> 00:09:20,801 Έχεις συνηθίσει να ξεγελάς χαλκούς. Ξέρουν το σύστημα. 170 00:09:20,836 --> 00:09:23,217 Μπορείτε να γίνετε σκληροί όπως θέλετε πάνω τους, λίγο πολύ. 171 00:09:23,252 --> 00:09:25,081 Αν πάμε στο δικαστήριο, σας εγγυώμαι 172 00:09:25,116 --> 00:09:27,359 η υπεράσπιση θα μας διεκδικήσει καταπιεσμένοι και εκφοβισμένοι 173 00:09:27,394 --> 00:09:30,604 ένας ευάλωτος ύποπτος να αυτοενοχοποιηθεί. 174 00:09:30,639 --> 00:09:32,986 Δείξτε σε μια κριτική επιτροπή το βίντεο μας συνεχίζοντας στο Terry Boyle, 175 00:09:33,020 --> 00:09:35,816 και αυτό θα μπορούσε να είναι το σύνολο η δίκη καταρρέει ακριβώς εκεί. 176 00:09:35,851 --> 00:09:37,611 Ξέρω τι κάνω. 177 00:09:37,646 --> 00:09:39,886 Και σε πήρα στο δωμάτιο γιατί νόμιζα ότι το έκανες και εσύ. 178 00:09:41,857 --> 00:09:42,927 Συγγνώμη, αφεντικό. 179 00:10:00,910 --> 00:10:04,465 Όταν λες "Όχι εγώ" εμείς δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 180 00:10:04,500 --> 00:10:06,260 Μπορείτε να μας βοηθήσετε με αυτό, παρακαλώ; 181 00:10:06,295 --> 00:10:08,159 T ο άλλος άντρας... 182 00:10:09,091 --> 00:10:10,333 Το έκανε. 183 00:10:13,820 --> 00:10:15,442 Ο άλλος... 184 00:10:17,064 --> 00:10:18,307 Το έκανε. 185 00:10:20,930 --> 00:10:23,450 Υπήρχε άλλος άντρας μαζί σου και τον Alastair Oldroyd; 186 00:10:31,044 --> 00:10:33,149 Πρόσεχε, Τέρυ. Προσοχή στο κεφάλι σας. 187 00:10:59,279 --> 00:11:02,006 Εντάξει, Τέρυ; Δεν θα αργήσω, φίλε. 188 00:11:03,801 --> 00:11:05,157 Πήρε τη νέα διαδρομή για απόψε, ναι; 189 00:11:05,181 --> 00:11:07,080 Κανείς δεν μου είπε τίποτα. 190 00:11:07,114 --> 00:11:08,426 Sorry about that, Lisa. 191 00:11:08,460 --> 00:11:11,015 Όλα για την ασφάλεια του Terry. Αλλάζουμε τη διαδρομή. 192 00:11:11,843 --> 00:11:12,913 θα το βρω. 193 00:11:33,831 --> 00:11:35,039 Κυρία; 194 00:11:35,073 --> 00:11:37,086 Γεια σου, Κρις. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Απλώς κάνω διπλό έλεγχο 195 00:11:37,110 --> 00:11:39,536 Ο Τέρι Μπόιλ επιστρέφεται στο εγκεκριμένες εγκαταστάσεις του απόψε; 196 00:11:39,560 --> 00:11:40,941 Αναμονή. 197 00:11:42,978 --> 00:11:44,427 - Κυρία; - Ναι; 198 00:11:44,462 --> 00:11:46,188 Ναι, μόλις έλεγξα. Αυτό είναι σωστό 199 00:11:46,222 --> 00:11:49,087 Εγκεκριμένες εγκαταστάσεις απόψε. Συνέχιση της συνέντευξης αύριο. 200 00:11:49,122 --> 00:11:50,157 Είσαι ακόμα στο σταθμό; 201 00:11:50,192 --> 00:11:52,021 Όχι, έπρεπε να βγω για κάτι. 202 00:11:52,056 --> 00:11:52,953 Μίλα σε λίγο. 203 00:11:52,988 --> 00:11:54,472 - Ευχαριστώ, Κρις. - Συγχαρητήρια, κυρία. 204 00:12:15,631 --> 00:12:17,081 Ο Τέρι έγνεψε καταφατικά, ευλόγησέ τον. 205 00:12:18,427 --> 00:12:19,808 Εντάξει να ανοίξω το παράθυρό μου; 206 00:12:19,842 --> 00:12:20,947 Χωρίς προβλήματα. 207 00:12:27,160 --> 00:12:28,264 Ερχομαι. 208 00:12:33,442 --> 00:12:35,478 Συγγνώμη, Λίζα, ποιο είναι το ETA μας; 209 00:13:06,509 --> 00:13:07,579 Σκατά. 210 00:13:24,527 --> 00:13:25,805 Βοήθεια! 211 00:13:35,538 --> 00:13:39,059 Σκατά. Κατάσταση, Μηδέν, Μάικ, Ινδία, 3-7. 212 00:13:39,094 --> 00:13:41,648 Edge Park Reservoir, αξιωματικοί στο νερό. 213 00:14:12,472 --> 00:14:16,027 Έρχεται βοήθεια! Είναι ο DI Fleming! Κάλεσα για backup. 214 00:14:16,062 --> 00:14:17,995 Βοήθεια, κυρία, βοήθεια! 215 00:14:18,029 --> 00:14:19,629 Δεν πειράζει, σε έχω. 216 00:14:22,447 --> 00:14:23,621 Είσαι εντάξει. 217 00:14:24,518 --> 00:14:25,899 Είσαι καλά, Τέρυ; 218 00:14:29,006 --> 00:14:30,248 Ο οδηγός είναι ακόμα κάτω. 219 00:14:31,456 --> 00:14:33,424 Είναι πολύ επικίνδυνο! 220 00:14:33,458 --> 00:14:34,943 Απλώς περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! 221 00:14:34,977 --> 00:14:39,257 Status, Zero, Mike, Ινδία, 3-7 στο Edge Park Reservoir. 222 00:14:39,292 --> 00:14:42,122 Ένας αξιωματικός αγνοείται, ένα στο νερό. 223 00:14:42,157 --> 00:14:44,400 Ζητήστε επείγουσα δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και δύτες. 224 00:14:44,435 --> 00:14:46,713 Λήψη, 3-7. Μονάδες καθ' οδόν. 225 00:15:12,635 --> 00:15:13,705 Ω Θεέ μου. 226 00:15:14,741 --> 00:15:16,087 Κέιτ, είσαι καλά; 227 00:15:16,122 --> 00:15:17,571 Ναι. Είμαι μονοκόμματο, αφεντικό. 228 00:15:19,539 --> 00:15:20,747 Όχι. 229 00:15:21,644 --> 00:15:22,680 Λίζα. 230 00:15:27,823 --> 00:15:29,445 Έχεις τα πάντα χρειάζεσαι, Κρις; 231 00:15:29,480 --> 00:15:31,680 Έχω τον πρώτο σου λογαριασμό, Κυρία, θα έπρεπε να είναι εντάξει. 232 00:15:33,035 --> 00:15:34,755 Εντάξει αν πάω και κοιτάξτε το αυτοκίνητο; 233 00:15:36,521 --> 00:15:37,729 Δόξα τω Θεώ που πέρασες. 234 00:15:38,627 --> 00:15:40,249 Ναι, καθαρή σύμπτωση. 235 00:16:14,249 --> 00:16:15,849 Θα είμαι στο αυτοκίνητο, αφεντικό, αν με χρειάζεσαι. 236 00:16:44,210 --> 00:16:45,418 Ναι; 237 00:16:51,286 --> 00:16:53,598 DI Arnott, μου είπες ότι εμείς είχε μια νέα πηγή, 238 00:16:53,633 --> 00:16:55,531 αλλά δεν μου είπες ποιος. 239 00:16:55,566 --> 00:16:57,257 Ήθελα να ακούσεις από την Κέιτ, κύριε. 240 00:16:58,707 --> 00:17:00,260 - Κέιτ. - Κύριε. 241 00:17:02,400 --> 00:17:04,057 Προχωρώ. 242 00:17:04,092 --> 00:17:05,379 Απόψε πιστεύω ότι υπήρχε μια προσπάθεια 243 00:17:05,403 --> 00:17:06,853 για τη ζωή του Terry Boyle, κύριε. 244 00:17:09,269 --> 00:17:11,271 Θα μπορούσε μόνο να έχει συμβεί με διαρροές από 245 00:17:11,306 --> 00:17:14,205 και-ή συμπαιγνία με μέλη της ομάδας του DCI Davidson. 246 00:17:15,482 --> 00:17:17,243 Το πρώτο μου καθήκον ως αστυνομικός 247 00:17:17,277 --> 00:17:19,728 είναι η διατήρηση της ζωής, κύριε. Γι' αυτό είμαι εδώ. 248 00:17:23,111 --> 00:17:25,699 Σε αυτή την περίπτωση, ο DI Fleming... 249 00:17:25,734 --> 00:17:29,393 αυτό το τμήμα είναι ευγνώμων για τη συνεργασία σας. 250 00:17:29,427 --> 00:17:30,497 Κύριε. 251 00:17:33,673 --> 00:17:36,365 Steve, θέλω να βάλεις Τέρι Μπόιλς 252 00:17:36,400 --> 00:17:38,333 εγκεκριμένο κατάλυμα υπό επιτήρηση. 253 00:17:38,367 --> 00:17:40,645 Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για να προστατέψει το παλικάρι. 254 00:17:41,474 --> 00:17:42,544 Σας ευχαριστώ, κύριε. 255 00:17:44,373 --> 00:17:45,443 Σας ευχαριστώ, κύριε. 256 00:17:57,352 --> 00:17:59,250 Ο αξιωματικός που έσωσε τον Τέρι from drowning, 257 00:17:59,285 --> 00:18:02,184 υπάρχει κάτι γι 'αυτόν. Είμαι σίγουρος ότι τον έχω ξανασυναντήσει. 258 00:18:02,219 --> 00:18:04,704 - Ποιος είναι ο αξιωματικός; - Ράιαν Πίλκινγκτον. 259 00:18:13,161 --> 00:18:15,611 - Χριστός. - Τι; 260 00:18:29,936 --> 00:18:31,524 Ω Θεέ μου. 261 00:18:31,558 --> 00:18:33,767 Του πήρα συνέντευξη όταν ήταν ανήλικος δράστης. 262 00:18:33,802 --> 00:18:35,735 Μικρό κάθαρμα κοντά έκοψε τα δάχτυλά μου. 263 00:18:39,980 --> 00:18:41,361 Μετά το κλείσιμο της υπόθεσης Gates, 264 00:18:41,396 --> 00:18:43,432 μια γειτονιά χαλκού πήρε Ο Ράιαν κάτω από την πτέρυγα του. 265 00:18:43,467 --> 00:18:45,469 Βοήθησε να τον αναθρέψουν και πίσω στην εκπαίδευση. 266 00:18:46,746 --> 00:18:48,466 Δεν είναι τόσο πολλά ως προειδοποίηση από τότε. 267 00:18:49,645 --> 00:18:51,268 Ως ανήλικος με χωρίς καταδίκες, 268 00:18:51,302 --> 00:18:53,004 θα είχε το αρχείο σύλληψής του έπεσε από το σύστημα. 269 00:18:53,028 --> 00:18:55,306 Ο υπάλληλος ελέγχου θα μπορούσε να το χάσει αυτό. 270 00:18:55,341 --> 00:18:56,480 Ή κάποιος το έχει αφαιρέσει. 271 00:18:57,895 --> 00:18:59,655 Πώς κατέληξε στην ομάδα του Davidson; 272 00:18:59,690 --> 00:19:01,243 Πρόσφατη πρόσληψη. 273 00:19:03,003 --> 00:19:04,384 Τον φέρνει ο Ντέιβιντσον στην πτυχή 274 00:19:04,419 --> 00:19:05,741 και απλά συμβαίνει να συνοδεύει τον Τέρι 275 00:19:05,765 --> 00:19:06,965 τη νύχτα που ο Τέρι παραλίγο να πνιγεί. 276 00:19:10,701 --> 00:19:11,741 Θα πρέπει να κατέβω. 277 00:19:13,359 --> 00:19:16,396 Ντροπή, ένιωθα έρχεται ένα takeaway. 278 00:19:16,431 --> 00:19:17,501 Μην με δελεάζετε. 279 00:19:18,329 --> 00:19:19,641 - Νύχτα, φίλε. - Νύχτα. 280 00:19:54,054 --> 00:19:56,229 Έφορος Χέιστινγκς. 281 00:19:56,264 --> 00:19:57,610 Είναι η Στεφ. 282 00:19:57,644 --> 00:20:00,337 Κοίτα, Στεφ, σου είπα, εσύ πρέπει να προσέχουμε 283 00:20:00,371 --> 00:20:01,476 με καλεί στη δουλειά. 284 00:20:01,510 --> 00:20:03,063 Δοκίμασα το κινητό σου. 285 00:20:03,098 --> 00:20:04,824 Ναι, το ξέρω. Ήμουν σε μια συνάντηση. 286 00:20:04,858 --> 00:20:06,418 Πρέπει να το ξέχασα για να το ενεργοποιήσετε ξανά. 287 00:20:07,654 --> 00:20:08,724 Πρόκειται για τον Στιβ. 288 00:20:09,484 --> 00:20:10,554 Με έχει ανησυχήσει. 289 00:20:11,279 --> 00:20:12,556 Steve Arnott; 290 00:20:12,590 --> 00:20:14,316 Γιατί; Τι έκανε ο Steve; 291 00:20:14,799 --> 00:20:16,249 Κάλεσε μέσα. 292 00:20:16,974 --> 00:20:19,045 Τι εννοείς κάλεσε; 293 00:20:19,079 --> 00:20:21,427 Είπε ότι ήταν δίκαιος περνώντας για μια κούπα, όπως, 294 00:20:21,461 --> 00:20:23,101 ξέρεις πότε ήταν για αυτή την υπόθεση εδώ πάνω. 295 00:20:24,568 --> 00:20:26,639 Κοιτάξτε, πραγματικά δεν πρέπει συζητήστε αυτό 296 00:20:26,673 --> 00:20:28,641 στο τηλέφωνο εργασίας μου. Θα... 297 00:20:28,675 --> 00:20:30,332 Θα σε πάρω τηλέφωνο στο κινητό 298 00:20:30,367 --> 00:20:31,885 όταν είμαι έξω το κτίριο. Εντάξει; 299 00:20:33,128 --> 00:20:34,405 Εντάξει. 300 00:20:54,977 --> 00:20:56,047 Υγεία, Τομ. 301 00:21:15,481 --> 00:21:18,794 Κύριε. Θυμάσαι τη Γκέιλ παραγωγός ανέφερε ότι υπήρχε 302 00:21:18,829 --> 00:21:21,349 υλικό που είχε ηχογραφήσει που δεν μεταδόθηκε ποτέ. 303 00:21:21,383 --> 00:21:22,660 Τα έστειλε όλα. 304 00:21:25,629 --> 00:21:26,595 Αρχιφύλακας Όσμπορν, 305 00:21:26,630 --> 00:21:27,883 Κεντρική αστυνομία πρόσφατα ανακοινώθηκε 306 00:21:27,907 --> 00:21:29,978 αυξημένη χρηματοδότηση για περισσότερους αξιωματικούς πρώτης γραμμής. 307 00:21:30,012 --> 00:21:31,876 Πεντακόσιοι ακόμη αξιωματικοί στο ρυθμό. 308 00:21:31,911 --> 00:21:35,363 Λοιπόν, είμαστε δεσμευμένοι για να κάνουμε τις κοινότητές μας ασφαλείς. 309 00:21:35,397 --> 00:21:37,675 Λοιπόν, το εξέτασα στοιχεία για στρατολόγηση αστυνομικών, 310 00:21:37,710 --> 00:21:40,747 και 190 από αυτούς τους 500 αξιωματικούς εξυπηρετούν ήδη, 311 00:21:40,782 --> 00:21:43,440 άρα είναι στην πραγματικότητα 310 περισσότερα. 312 00:21:43,474 --> 00:21:45,556 Δεν ξέρω που είσαι παίρνοντας τις φιγούρες σας από... 313 00:21:45,580 --> 00:21:48,997 Οι φιγούρες προήλθαν από εσάς δικό του γραφείο, Αρχιφύλακας. 314 00:21:49,031 --> 00:21:50,723 Επιπλέον, τα τελευταία δέκα χρόνια 315 00:21:50,757 --> 00:21:52,828 Οι αριθμοί της αστυνομίας κόπηκαν από 600 αξιωματικούς. 316 00:21:52,863 --> 00:21:55,866 Η αλήθεια είναι ότι είσαι ακόμα εκατό αξιωματικοί λίγοι. 317 00:21:57,074 --> 00:21:59,179 Rohan Sindwhani, εκλέχτηκες 318 00:21:59,214 --> 00:22:01,665 Επίτροπος Αστυνομίας και Εγκλήματος σε μια πλατφόρμα μεταρρυθμίσεων, 319 00:22:01,699 --> 00:22:04,081 υποσχόμενο να ξεριζώσει τη διαφθορά. 320 00:22:04,115 --> 00:22:06,014 Γιατί, λοιπόν, ακολουθώντας το καταδίκη 321 00:22:06,048 --> 00:22:08,568 του Αρχιεπιθεωρητή Patrick Fairbank, 322 00:22:08,603 --> 00:22:11,675 δεν έχετε δημιουργήσει ένα έρευνα για την καταστολή 323 00:22:11,709 --> 00:22:15,057 των αστυνομικών ερευνών σε σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών; 324 00:22:15,092 --> 00:22:16,897 Αρχιφύλακας Ο Όσμπορν με διαβεβαίωσε 325 00:22:16,921 --> 00:22:20,408 δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για την υποστήριξη μιας δημόσιας έρευνας. 326 00:22:20,442 --> 00:22:22,927 Δεν σε αφορά ότι αξιωματικοί 327 00:22:22,962 --> 00:22:25,792 που μπορεί να έχουν συνωμοτήσει στη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών 328 00:22:25,827 --> 00:22:28,001 επιτρεπόταν να συνταξιοδοτηθούν χωρίς να αντιμετωπίσεις τη δικαιοσύνη; 329 00:22:28,036 --> 00:22:30,383 Μερικοί μπορεί να εξακολουθούν να εξυπηρετούν. 330 00:22:30,418 --> 00:22:32,903 Το σκάνδαλο του Dale Roach ήταν πριν από τη θητεία μου. 331 00:22:32,937 --> 00:22:35,871 Ήταν κατά τη διάρκεια της θητείας σας, κύριε Sidwani, 332 00:22:35,906 --> 00:22:39,012 αυτό αντί να επιδιώκει οι ένοχοι αστυνομικοί, 333 00:22:39,047 --> 00:22:42,671 το αστυνομικό σας διερεύνησε διασημότητες και VIP 334 00:22:42,706 --> 00:22:44,639 όλα χωρίς χρέωση. 335 00:22:44,673 --> 00:22:46,882 Οι αξιωματικοί αναμφίβολα συνεννοήθηκαν με το BBC 336 00:22:46,917 --> 00:22:48,194 στην ενεργοποίηση ενός ελικοπτέρου ειδήσεων 337 00:22:48,228 --> 00:22:51,231 να κινηματογραφήσει την αναζήτηση ενός σπίτι ηλικιωμένων ποπ σταρ, 338 00:22:51,266 --> 00:22:52,819 ξανά χωρίς χρέωση. 339 00:22:52,854 --> 00:22:55,477 Φοβάμαι πρέπει να το αφήσουμε εκεί. 340 00:22:55,512 --> 00:22:59,550 Δεν νιώθεις ότι είναι το μέρος σου ως PCC να σχολιάσει αυτό; 341 00:22:59,585 --> 00:23:01,172 Νιώθεις το κοινό χάνουν την εμπιστοσύνη 342 00:23:01,207 --> 00:23:02,864 στο αστυνομικό σας; 343 00:23:02,898 --> 00:23:05,245 Αν ψάχνουμε για κίνητρο για τη δολοφονία της Γκέιλ, 344 00:23:05,280 --> 00:23:07,731 αυτό σίγουρα όχι φαίνονται αρκετά. 345 00:23:07,765 --> 00:23:10,181 Η Χλόη έχει δίκιο, κύριε. Αν αυτοί θα μπορούσε να έχει λογοκριθεί η Gail, 346 00:23:10,216 --> 00:23:11,838 γιατί θα χρειαζόταν κανείς ανησυχείτε για αυτήν; 347 00:23:11,873 --> 00:23:15,394 Ό,τι πήρε η Γκέιλ Βέλα δολοφονήθηκε, δεν το βρήκαμε. 348 00:23:18,155 --> 00:23:19,536 Συμβαίνει κάτι, κύριε; 349 00:23:19,570 --> 00:23:22,849 Ναι, μόνο AC-9 συνήθεις δοκιμές φαρμάκων, ναι. 350 00:23:25,265 --> 00:23:26,933 Πρέπει να ξεπεράσω για να ελέγξετε την επιτήρηση 351 00:23:26,957 --> 00:23:28,441 στο Terry Boyle's εγκεκριμένους χώρους. 352 00:23:29,787 --> 00:23:31,168 Ναι. 353 00:23:31,202 --> 00:23:33,722 Λοιπόν, ξέρεις, δεν είσαι στη λίστα τους, Steve. 354 00:23:33,757 --> 00:23:35,655 τους είπα δεν είναι διαθέσιμα σήμερα. 355 00:23:37,174 --> 00:23:38,209 Υγεία, γκαφαίρ. 356 00:23:39,521 --> 00:23:41,420 -Πήγαινε, γιε μου. - Τα. 357 00:24:21,701 --> 00:24:25,256 Καταλαβαίνουμε Υ.Γ. Ο Τζάτρι είναι προφυλακισμένος. 358 00:24:25,291 --> 00:24:27,604 Και ο DCI Davidson συνελήφθη, 359 00:24:27,638 --> 00:24:30,227 στη συνέχεια απελευθερώθηκε χωρίς χρέωση. 360 00:24:30,261 --> 00:24:32,574 Έπρεπε να ζητήσω χάρη από μισή ντουζίνα εκδότες 361 00:24:32,609 --> 00:24:34,576 για να το κρατήσει αυτό μακριά από τον Τύπο. 362 00:24:34,611 --> 00:24:36,243 Πρέπει να ήσουν σε μια διαφορετική συζήτηση, 363 00:24:36,267 --> 00:24:39,063 γιατί αυτός που θυμάμαι έφτιαξε θα διεξάγει καθαρό AC-12 364 00:24:39,098 --> 00:24:42,239 μια τακτική ανασκόπηση απόδοσης της Επιχείρησης Φάρος. 365 00:24:42,273 --> 00:24:44,517 Ναι, δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη πορεία δράσης 366 00:24:44,552 --> 00:24:47,347 μπροστά στις πληροφορίες διαρροή από PS Jatri 367 00:24:47,382 --> 00:24:49,557 και την πιθανή συμπαιγνία άλλων αστυνομικών. 368 00:24:49,591 --> 00:24:50,937 Η σωστή πορεία δράσης 369 00:24:50,972 --> 00:24:52,743 θα είχε καθοριστεί μέσω διαβούλευσης, 370 00:24:52,767 --> 00:24:56,909 οπότε θα έχουμε χρόνο να το σκεφτούμε όλες τις προεκτάσεις. 371 00:24:56,943 --> 00:24:59,290 Όλοι μοιραζόμαστε το ίδιο στόχος εδώ, Τεντ. 372 00:25:00,084 --> 00:25:01,154 Δικαιοσύνη για την Gail Vella. 373 00:25:01,189 --> 00:25:02,535 Υπέροχο άτομο. 374 00:25:04,019 --> 00:25:05,296 Τρομερή απώλεια. 375 00:25:08,403 --> 00:25:10,129 Οι πράξεις μου και οι πράξεις των αξιωματικών μου 376 00:25:10,163 --> 00:25:12,683 καθορίζονται από ένα πράγμα και μόνο ένα πράγμα. 377 00:25:12,718 --> 00:25:15,962 Και αυτό είναι το γράμμα του νόμου. Το γράμμα. 378 00:25:15,997 --> 00:25:17,319 Δεν νομίζω αυτό είναι το μόνο πράγμα 379 00:25:17,343 --> 00:25:18,724 οι ενέργειές σας καθορίζονται από. 380 00:25:19,759 --> 00:25:21,209 Η επιχείρηση Pear Tree ολοκληρώθηκε 381 00:25:21,243 --> 00:25:24,557 δεν υπάρχει θεσμική διαφθορά σε αυτή τη δύναμη. 382 00:25:25,972 --> 00:25:29,907 Η έρευνα του AC-12 παραμένει ανοιχτό ως προς την ύπαρξη 383 00:25:29,942 --> 00:25:33,152 μιας υποτιθέμενης φιγούρας, κάποτε είχε την κωδική ονομασία "H", 384 00:25:33,877 --> 00:25:35,706 τώρα ο τέταρτος άνθρωπος 385 00:25:35,741 --> 00:25:39,572 ακόμα σε μεγάλη ενορχήστρωση ένα μυστικό δίκτυο 386 00:25:39,607 --> 00:25:42,230 των οργανωμένων εγκληματιών και διεφθαρμένους αστυνομικούς. 387 00:25:42,264 --> 00:25:46,096 Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας, Έφορος, όχι εναντίον σου. 388 00:25:47,960 --> 00:25:49,858 Το κάνεις αρκετά δύσκολο για μένα. 389 00:25:57,901 --> 00:26:00,938 Σου δόθηκε τελικός γραπτή προειδοποίηση, Ted. 390 00:26:02,319 --> 00:26:06,841 Μην σπαταλάς την τελευταία σου ζαριά των ζαριών που κυνηγούν ένα φάντασμα. 391 00:26:06,875 --> 00:26:08,808 Η ερώτησή σας για το "H" πρέπει να κλείσει. 392 00:26:10,741 --> 00:26:12,640 Δεν πρόκειται για παλιές μάχες. 393 00:26:14,331 --> 00:26:15,988 Το όνομα είναι Hastings, κυρία. 394 00:26:17,196 --> 00:26:20,717 Είμαι η επιτομή μιας παλιάς μάχης, κυρία. 395 00:27:00,722 --> 00:27:01,896 Είσαι καλά Στεφ; 396 00:27:02,344 --> 00:27:03,760 Steve! 397 00:27:03,794 --> 00:27:05,274 Σε πειράζει να έρθω μέσα για ένα λεπτό; 398 00:27:06,797 --> 00:27:08,040 Ναι, σίγουρα. Έλα μέσα. 399 00:27:13,424 --> 00:27:16,048 - Μπορώ να σου φέρω ένα κύπελλο ή...; - Είμαι καλά. 400 00:27:18,326 --> 00:27:21,122 Συγγνώμη, δεν σε περίμενα εδώ τόσο γρήγορα. 401 00:27:21,156 --> 00:27:23,262 Το θέμα είναι ότι μόλις έπεσα τα κορίτσια στο σχολείο 402 00:27:23,296 --> 00:27:24,953 και μετά βγαίνω κατευθείαν. 403 00:27:24,988 --> 00:27:26,265 Κάτι δεν πάει καλά, Στεφ; 404 00:27:28,129 --> 00:27:30,303 Συγνώμη. Όχι, λίγο ταραγμένη. 405 00:27:32,305 --> 00:27:33,790 Ο γκάφερ μου διέταξε ναρκωτικά. 406 00:27:36,827 --> 00:27:38,380 Θεέ μου. Ποτέ δεν σκέφτηκα... 407 00:27:38,415 --> 00:27:40,072 Δεν κατάλαβα εσείς οι δύο ήταν σε επαφή. 408 00:27:41,211 --> 00:27:43,351 Όχι, δεν είμαστε. Όχι πραγματικά. 409 00:27:43,385 --> 00:27:44,697 Μόλις είχα τον αριθμό του από πότε 410 00:27:44,732 --> 00:27:46,088 έστειλε τα συλλυπητήριά του για τον Γιάννη. 411 00:27:46,112 --> 00:27:48,390 Έτσι του είπες Ήμουν εδώ πάνω; 412 00:27:48,425 --> 00:27:51,946 Μόνο που περνούσες σε μια δουλειά, όπως. Ποτέ δεν εννοούσα... 413 00:27:51,980 --> 00:27:53,326 Ξέρει. 414 00:27:54,983 --> 00:27:56,547 Ευτυχώς, φρόντισε μου έλειψαν, 415 00:27:56,571 --> 00:28:01,024 αλλά είναι μια προειδοποίηση, μια ώθηση για να τακτοποιήσω τον εαυτό μου. 416 00:28:06,236 --> 00:28:08,341 Τότε έχει κάνει το σωστό από σένα, έτσι δεν είναι; 417 00:28:12,414 --> 00:28:17,109 Γιάννη, έκανε κάποιες δουλειές τις πρώτες μέρες, 418 00:28:17,143 --> 00:28:18,835 και έπρεπε να τα βάλει με τα ναρκωτικά. 419 00:28:21,492 --> 00:28:24,047 Μπορούν να αναλάβουν τη ζωή σου, Στιβ. 420 00:28:26,359 --> 00:28:28,292 Ξοδεύεις κάθε λεπτό της ημέρας 421 00:28:28,327 --> 00:28:30,294 ψέματα σε κάθε φτωχό χυμό που νοιάζεται για σένα. 422 00:28:36,853 --> 00:28:38,293 Δεν έπρεπε μπήκε έτσι. 423 00:28:40,235 --> 00:28:41,236 Καλά εννοούσες. 424 00:28:43,860 --> 00:28:44,861 πρέπει να πάω. 425 00:28:47,518 --> 00:28:48,899 Θα μιλούσα πρώτα μαζί σου, 426 00:28:48,934 --> 00:28:50,349 μόνο που δεν σκέφτηκα ποτέ θα επέστρεφες. 427 00:28:52,247 --> 00:28:53,283 Είπα ότι θα επιστρέψω. 428 00:28:54,111 --> 00:28:55,112 ξέρω. 429 00:28:57,045 --> 00:28:58,253 Αλλά ήσουν απλά καλός. 430 00:29:00,600 --> 00:29:02,257 Ο Γιάννης έφυγε 18 μήνες. 431 00:29:03,914 --> 00:29:04,915 Η ζωή συνεχίζεται. 432 00:29:07,262 --> 00:29:08,302 Για όλους τους άλλους πάντως. 433 00:29:10,990 --> 00:29:11,991 Λυπάμαι Στεφ. 434 00:29:13,234 --> 00:29:14,314 Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 435 00:29:38,328 --> 00:29:39,329 Χλόη. 436 00:29:43,920 --> 00:29:46,120 Θέλω να τα ψάξεις αυτά οικονομικά στοιχεία, παρακαλώ. 437 00:29:48,303 --> 00:29:50,133 Το UCO που σκοτώθηκε; 438 00:29:50,167 --> 00:29:51,282 Τι; υπολογίζεις ήταν στη λήψη; 439 00:29:51,306 --> 00:29:53,308 Θα πυροβολήσω για τον αριθμό της υπόθεσης και αρχή πρόσβασης 440 00:29:53,343 --> 00:29:55,069 όταν είμαι στον υπολογιστή μου. 441 00:29:55,103 --> 00:29:56,553 Θα τα καταφέρω, αφεντικό. 442 00:30:18,678 --> 00:30:19,887 Δεν πρέπει να πάρει πολύ. 443 00:30:19,921 --> 00:30:21,474 Λίγες ερωτήσεις όπως ήσουν 444 00:30:21,509 --> 00:30:23,304 ο μόνος επιζών αστυνομικός μάρτυρας. 445 00:30:23,338 --> 00:30:24,378 Με μεγάλη χαρά να βοηθήσω, κυρία. 446 00:30:25,927 --> 00:30:27,964 Τώρα εσύ και η Λίζα Πατέλ ταξίδευαν 447 00:30:27,998 --> 00:30:31,070 με τον Τέρι Μπόιλ κατά μήκος της οδού Reservoir. 448 00:30:31,105 --> 00:30:33,348 Το ξέρεις αυτό δεν ανατέθηκε η διαδρομή; 449 00:30:33,383 --> 00:30:34,623 Έτσι μου το είπαν από τότε, κυρία. 450 00:30:35,972 --> 00:30:37,905 Καμιά ιδέα γιατί αυτή η διαδρομή τραβήχτηκε εκείνο το βράδυ; 451 00:30:38,457 --> 00:30:39,872 Η Λίζα έκανε την οδήγηση. 452 00:30:39,907 --> 00:30:41,460 Συγγνώμη, κυρία, Δεν το αμφισβήτησα. 453 00:30:44,049 --> 00:30:46,396 Εξετάζουμε ακόμα τι προκάλεσε το περιπολικό 454 00:30:46,430 --> 00:30:47,431 να ξεφύγει από το δρόμο. 455 00:30:48,225 --> 00:30:49,330 Στη δήλωσή σας 456 00:30:49,364 --> 00:30:52,989 αναφέρατε την πιθανότητα από έκρηξη ελαστικού. 457 00:30:53,023 --> 00:30:54,690 Αφού τράβηξαν το περιπολικό έξω από το νερό, 458 00:30:54,714 --> 00:30:56,578 Τα είδα όλα αυτά τα ελαστικά ήταν άθικτα, 459 00:30:56,613 --> 00:30:57,994 έτσι πρέπει να ήμουν λάθος, κυρία. 460 00:30:59,996 --> 00:31:02,205 Η άλλη δυνατότητα που ανέφερες ήταν ένας πυροβολισμός. 461 00:31:03,551 --> 00:31:05,287 Δεν υπήρξε ζημιά από σφαίρες στο περιπολικό, 462 00:31:05,311 --> 00:31:07,555 οπότε ίσως έκανα λάθος. 463 00:31:07,589 --> 00:31:10,247 Εκτός κι αν η Λίζα είδε ένα ρύγχος να αναβοσβήνει και έλαβε μέτρα υπεκφυγής. 464 00:31:13,699 --> 00:31:15,666 Βρέθηκε έρευνα στην περιοχή 465 00:31:15,701 --> 00:31:17,116 κανένα στοιχείο για ένοπλη, 466 00:31:18,255 --> 00:31:20,292 χωρίς εκτινασσόμενο φυσίγγιο... 467 00:31:20,326 --> 00:31:22,294 Συγγνώμη, κυρία, Έχω μαζέψει τα μυαλά μου. 468 00:31:24,020 --> 00:31:26,539 Λοιπόν, κάτι φτιάχτηκε ότι το αυτοκίνητο μπήκε στο νερό. 469 00:31:34,513 --> 00:31:37,481 Τώρα ένα άλλο σημαντικό εύρημα με το περιπολικό 470 00:31:37,516 --> 00:31:41,244 ήταν το οφσάιντ το πίσω παράθυρο ήταν ορθάνοιχτο. 471 00:31:41,278 --> 00:31:44,247 Τώρα αυτό θα το επέτρεπε η απόδρασή σας υποβρύχια. 472 00:31:44,281 --> 00:31:46,628 Όπως γνωρίζετε για ύποπτη διέλευση, 473 00:31:46,663 --> 00:31:48,941 το πίσω παράθυρο τα στοιχεία ελέγχου είναι απενεργοποιημένα. 474 00:31:48,976 --> 00:31:50,336 Η Λίζα το άνοιξε από το μπροστινό κάθισμα. 475 00:31:51,219 --> 00:31:52,220 Χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα. 476 00:31:54,084 --> 00:31:55,085 Εκπληκτική επιτυχία. 477 00:31:56,362 --> 00:31:58,123 Ήταν μια καλή τύχη για σένα, έτσι δεν είναι; 478 00:31:58,157 --> 00:31:59,400 Ναι, κυρία. 479 00:31:59,434 --> 00:32:00,435 Ευχαριστώ τα τυχερά μου αστέρια. 480 00:32:03,162 --> 00:32:06,096 Έγινε νεκροψία-νεκροτομή στον υπολογιστή Lisa Patel, 481 00:32:06,131 --> 00:32:08,512 εντόπισαν σπασμένα νύχια 482 00:32:08,547 --> 00:32:10,963 και μώλωπες στο πίσω μέρος του λαιμού της. 483 00:32:10,998 --> 00:32:12,678 Μπορείτε να λογοδοτήσετε για αυτά τα ευρήματα; 484 00:32:13,448 --> 00:32:15,002 Μόλις χτυπήσουμε το νερό, 485 00:32:15,036 --> 00:32:16,796 Κολύμπησα προσπαθώντας να σώσω τον Τέρι. 486 00:32:16,831 --> 00:32:18,631 Δεν είδα τι συνέβη στη Λίζα, κυρία. 487 00:32:20,352 --> 00:32:22,112 Αιτία θανάτου ήταν ο πνιγμός. 488 00:32:22,147 --> 00:32:25,150 Αλλά η Λίζα ήταν δυνατή κολυμβήτρια, το νερό δεν ήταν βαθύ. 489 00:32:25,184 --> 00:32:27,428 Αυτοί οι τραυματισμοί υποδηλώνουν ότι τραυματίστηκε στο τρακάρισμα 490 00:32:27,462 --> 00:32:29,223 ή στην προσπάθεια διαφυγής το περιπολικό, κυρία. 491 00:32:40,579 --> 00:32:42,029 - Όλα έγιναν. - Κυρία. 492 00:33:06,708 --> 00:33:07,709 DI Arnott. 493 00:33:17,478 --> 00:33:20,205 Ευχαριστώ πολύ. Εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ. 494 00:33:20,239 --> 00:33:21,861 Τελικά πήραμε μια σημαντική ανακάλυψη, κύριε. 495 00:33:21,896 --> 00:33:23,380 Σύμφωνα με τα αρχεία του Δημοτικού Συμβουλίου, 496 00:33:23,415 --> 00:33:25,762 η κατάψυξη είναι η ακριβής ίδια μάρκα και μοντέλο 497 00:33:25,796 --> 00:33:27,695 που εγκαταστάθηκε στο διαμέρισμα του Terry Boyle. 498 00:33:27,729 --> 00:33:30,042 Η συσκευή εμφανίστηκε διανυκτέρευση στις 27, 499 00:33:30,077 --> 00:33:31,423 που ταιριάζει ακριβώς με το παράθυρο 500 00:33:31,457 --> 00:33:34,357 για να είναι ο Terry Boyle αντικατέστησε τον Καρλ Μπανκς. 501 00:33:34,391 --> 00:33:35,817 Είχαν μόνο λίγα ώρες που εξηγεί 502 00:33:35,841 --> 00:33:37,222 γιατί ήταν το πέταξε βιαστικά. 503 00:33:37,256 --> 00:33:38,878 Κάμερες ασφαλείας να μαζέψω τίποτα; 504 00:33:38,913 --> 00:33:40,328 Αυτό το βίντεο λείπει. 505 00:33:40,363 --> 00:33:41,616 Και κανένας από το προσωπικό λένε μια λέξη. 506 00:33:41,640 --> 00:33:44,332 Δεν μπορώ καν να πάρω κανένα από αυτά για να αντεπεξέλθεις στη δουλειά εκείνη τη νύχτα. 507 00:33:47,370 --> 00:33:50,304 Αυτός ο καταψύκτης που βρήκατε, τι γίνεται με τον όχλο του Davidson, 508 00:33:50,338 --> 00:33:52,306 τι, απλά αποφάσισε να μην ψάξει; 509 00:33:52,340 --> 00:33:53,686 Λοιπόν, σύμφωνα με τα αρχεία, 510 00:33:53,721 --> 00:33:55,861 δεν το έλαβαν υπόψη τους σημαντικά στοιχεία. 511 00:33:55,895 --> 00:33:57,897 Η DCI Davidson ανέλαβε τον Terry Boyle 512 00:33:57,932 --> 00:33:59,796 είχε πουλήσει τη συσκευή να αγοράσουν ναρκωτικά. 513 00:33:59,830 --> 00:34:02,247 Κατά την άποψή μας είναι πιο πιθανό να είσαι θύμα του κούκου, 514 00:34:02,281 --> 00:34:03,801 όπου το σπίτι του εισβολή εγκληματιών 515 00:34:03,834 --> 00:34:05,664 να ασκούν παράνομες δραστηριότητες. 516 00:34:05,698 --> 00:34:07,838 Εκφοβισμός μαρτύρων σε εκείνο το σκουπιδότοπο, 517 00:34:07,873 --> 00:34:10,496 αυτό είναι σαφής ένδειξη του οργανωμένου εγκλήματος. 518 00:34:10,531 --> 00:34:12,153 Και από την πρώτη μέρα DCI Davidson 519 00:34:12,188 --> 00:34:14,569 έχει κάνει το καλύτερο δυνατό για να απομακρύνει την έρευνά της 520 00:34:14,604 --> 00:34:17,227 από οποιαδήποτε εμπλοκή OCG στη δολοφονία της Gail Vella. 521 00:34:17,262 --> 00:34:19,367 Λοιπόν, μέχρι εδώ, κύριε, αυτός είναι ο κρίκος που λείπει. 522 00:34:19,402 --> 00:34:21,128 Τώρα ξέρουμε για τον Ryan Pilkington, 523 00:34:21,162 --> 00:34:24,234 υπάρχει σύνδεση μεταξύ Jo Davidson και OCG; 524 00:34:24,269 --> 00:34:25,615 Υ.Γ. Η Farida Jatri's στο Brentiss 525 00:34:25,649 --> 00:34:27,099 για διαρροή πληροφοριών. 526 00:34:27,134 --> 00:34:28,756 Αν κάποιος γνωρίζει για τον Davidson, είναι αυτή. 527 00:34:29,308 --> 00:34:31,621 Σωστά, εντάξει. 528 00:34:31,655 --> 00:34:34,106 Κάντε λίγο σκάψιμο, δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 529 00:34:34,141 --> 00:34:36,177 Ευχαριστώ, καλή δουλειά, εσείς οι δύο. 530 00:34:36,212 --> 00:34:37,385 - Γκάφερ. - Κύριε. 531 00:34:40,354 --> 00:34:41,803 Σταθείτε μακριά από την πόρτα! 532 00:34:42,977 --> 00:34:45,911 Είσαι απαραίτητος για να παρακολουθήσετε μια συνέντευξη AC-12. 533 00:34:45,945 --> 00:34:47,671 Παρακαλώ σταθείτε όρθια κοιτώντας μακριά 534 00:34:47,706 --> 00:34:49,259 και τοποθετήστε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σου. 535 00:34:49,294 --> 00:34:50,614 Χρειάζομαι πραγματικά να με χειροπέδες; 536 00:34:51,227 --> 00:34:52,331 Αντιστέκεσαι; 537 00:35:07,898 --> 00:35:09,037 Τι συμβαίνει; 538 00:35:09,072 --> 00:35:11,350 Υ.Γ. Ο Τζάτρι είναι στη φυλακή νοσοκομείο με σπασμένο καρπό. 539 00:35:11,385 --> 00:35:13,490 Και αρνείται να δώσει συνέντευξη μετά τη χρέωση. 540 00:35:15,458 --> 00:35:16,528 Πάμε. 541 00:35:22,603 --> 00:35:23,604 Περίμενε εδώ. 542 00:35:35,340 --> 00:35:36,996 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, DI Arnott; 543 00:35:37,031 --> 00:35:38,767 Κυρία, θα ήθελα να σας ρωτήσω σχετικά με την πρόταση 544 00:35:38,791 --> 00:35:40,207 Ο φόνος της Gail Vella συνοδευόταν 545 00:35:40,241 --> 00:35:42,450 από διάρρηξη στο σπίτι της. 546 00:35:42,485 --> 00:35:44,521 Δεν εμφανίζεται καμία εγγραφή στα αρχεία. 547 00:35:44,556 --> 00:35:47,662 Η ομάδα μου συνεργάζεται πλήρως οπότε μη διστάσετε να ρωτήσετε γύρω σας. 548 00:35:47,697 --> 00:35:49,354 Η καθυστερημένη πρόσβαση στα αρχεία σας 549 00:35:49,388 --> 00:35:51,735 που ενορχήστρωσες με το DCC 550 00:35:51,770 --> 00:35:53,910 αυτό θα σου έδινε χρόνο για να αφαιρέσετε τυχόν αρχεία. 551 00:35:53,944 --> 00:35:55,912 Γιατί να αφαιρέσω αρχεία; 552 00:35:55,946 --> 00:35:58,570 DCI Davidson, αφαιρέσατε αρχεία; 553 00:36:00,019 --> 00:36:03,437 Εάν έχετε αποδείξεις για να υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό, 554 00:36:03,471 --> 00:36:05,991 υποβάλετε τις ερωτήσεις σας γραπτώς στον εκπρόσωπο της Αστυνομικής μου Ομοσπονδίας 555 00:36:06,025 --> 00:36:09,339 και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας εντός δέκα εργάσιμων ημερών. 556 00:36:09,374 --> 00:36:12,929 Τώρα αν με συγχωρείς, Έχω μια εξέταση υπόθεσης. 557 00:36:14,068 --> 00:36:15,725 Η έρευνα του AC-12 εντοπίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία 558 00:36:15,759 --> 00:36:17,039 θα θέλαμε να βάλουμε στον Terry Boyle. 559 00:36:18,693 --> 00:36:19,832 Αποκάλυψέ το σε μένα 560 00:36:19,867 --> 00:36:22,249 και θα χαρώ να συμπεριλάβω το σε επόμενη συνέντευξή του. 561 00:36:22,283 --> 00:36:23,733 Είναι εμπιστευτικό. 562 00:36:23,767 --> 00:36:26,598 Θα προτιμούσαμε να πάρουμε συνέντευξη Ο ίδιος ο Terry Boyle. 563 00:36:26,632 --> 00:36:29,739 Θα χρειαστείτε μια εντολή παραγωγής γραπτώς. Έχετε ένα; 564 00:36:32,742 --> 00:36:33,743 Συγνώμη. 565 00:36:38,334 --> 00:36:39,887 Όπως γνωρίζετε, κυρία, ΥΓ Farida Jatri 566 00:36:39,921 --> 00:36:41,992 έκανε έναν αριθμό για κατηγορίες εναντίον σας. 567 00:36:42,027 --> 00:36:43,177 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να εξηγήσετε γιατί 568 00:36:43,201 --> 00:36:45,241 μπορεί να είχε σταματήσει συνεργαζόμενη με την έρευνά μας. 569 00:36:45,582 --> 00:36:46,790 Συγνώμη. 570 00:36:46,825 --> 00:36:49,379 Δεν έχω ιδέα πώς έγινε επίθεση στη φυλακή Brentiss; 571 00:36:50,760 --> 00:36:52,451 Ε. Όχι. 572 00:36:55,868 --> 00:36:58,492 Πώς είναι; Έχει πληγωθεί πολύ; 573 00:36:58,526 --> 00:37:01,288 Κυρία, μόνο το OCG έχει τη δύναμη να φτάσει μέσα στις φυλακές 574 00:37:01,322 --> 00:37:02,322 και σιωπούν μάρτυρες. 575 00:37:03,359 --> 00:37:04,646 Ή ήρθε η παραγγελία από κάποιον άλλον 576 00:37:04,670 --> 00:37:06,569 ποιος θα ωφεληθεί από τη Φαρίντα δεν καταθέτει; 577 00:37:08,571 --> 00:37:09,986 Θα πρέπει να ερευνήσετε. 578 00:37:11,401 --> 00:37:12,782 Πιστέψτε με. θα. 579 00:37:18,339 --> 00:37:19,558 Λάβετε δήλωση από κάθε αξιωματικό 580 00:37:19,582 --> 00:37:20,583 σε αυτά τα αρχεία που λείπουν. 581 00:37:21,308 --> 00:37:22,309 Κύριε. 582 00:37:38,117 --> 00:37:40,327 Κανείς δεν παραδέχτηκε τίποτα σχετικά με αρχεία που λείπουν. 583 00:37:40,361 --> 00:37:41,442 Όχι, δεν πίστευα ότι θα το έκαναν. 584 00:37:41,466 --> 00:37:42,915 Αλλά ξέρουν ότι τους προσπαθούμε. 585 00:37:42,950 --> 00:37:45,124 Τα τηλέφωνα καύσης ανακτήθηκε από το σπίτι της Farida, 586 00:37:45,159 --> 00:37:46,609 κάποια χαρά ακόμα ανίχνευση επαφών; 587 00:37:46,643 --> 00:37:48,058 Α, μόνο μια επαφή, 588 00:37:48,093 --> 00:37:49,312 ο καυστήρας φώναξε το βράδυ 589 00:37:49,336 --> 00:37:50,337 της απόπειρας σύλληψης. 590 00:37:50,371 --> 00:37:52,107 Αυτός ο αριθμός πήγε εκτός λειτουργίας λίγες ώρες αργότερα 591 00:37:52,131 --> 00:37:54,513 και δεν τηλεφώνησε οποιαδήποτε άλλα τηλέφωνα. 592 00:37:54,548 --> 00:37:55,594 Νομίζω ότι πρέπει πάρτε ένταλμα 593 00:37:55,618 --> 00:37:57,585 να επεκταθεί η ιατροδικαστική έρευνα στο σπίτι της Φαρίντα. 594 00:37:58,759 --> 00:38:01,555 Όμως ο χώρος ήταν γεμάτος των αποτυπωμάτων και του DNA της. 595 00:38:01,589 --> 00:38:04,351 Εννοώ να επεκτείνει την αναζήτηση για να βρει αποτυπώματα ή DNA κάποιου άλλου. 596 00:38:04,385 --> 00:38:06,545 Σε περίπτωση που η Φαρίντα είχε επαφή με εγκληματία συνωμότη. 597 00:38:08,838 --> 00:38:10,633 Και θα ήταν απλώς μια άγρια σύμπτωση 598 00:38:10,667 --> 00:38:13,014 αν εμφανιστεί το DNA του Jo Davidson. 599 00:38:13,049 --> 00:38:14,361 Σκέψη δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό μου. 600 00:39:43,208 --> 00:39:44,209 Κρις, έχεις ένα λεπτό; 601 00:39:44,934 --> 00:39:45,935 Σίγουρος. 602 00:39:51,181 --> 00:39:52,227 Πηγαίναμε γύρω από τα σπίτια 603 00:39:52,251 --> 00:39:55,151 προσπαθώντας να αναγνωρίσει ποιος ομολόγησε στον Alastair Oldroyd. 604 00:39:55,185 --> 00:39:56,808 Μέχρι να έχουμε μάρτυρα Ταυτοποιώντας τον Τέρι Μπόιλ. 605 00:39:58,085 --> 00:39:59,742 Έχεις επιστρέψει στην παμπ, σωστά; 606 00:39:59,776 --> 00:40:01,813 - Κάποιοι επιβεβαιωτικοί μάρτυρες; - Όχι. 607 00:40:03,228 --> 00:40:04,781 - CCTV; - Όχι. 608 00:40:06,196 --> 00:40:07,836 Πραγματοποιήσατε έλεγχο ιστορικού στον μάρτυρα; 609 00:40:08,716 --> 00:40:10,131 Όχι. 610 00:40:10,166 --> 00:40:12,479 - Τρέξε ένα. - Κυρία. 611 00:40:39,022 --> 00:40:41,922 Κύριε, τα οικονομικά στοιχεία που ζητήσατε. 612 00:40:41,956 --> 00:40:42,957 Ta. 613 00:41:01,631 --> 00:41:02,736 Ο Στιβ. 614 00:41:02,770 --> 00:41:03,840 Συγγνώμη που είναι τόσο αργά. 615 00:41:05,186 --> 00:41:06,567 Και συγγνώμη για την άλλη μέρα. 616 00:41:08,258 --> 00:41:09,259 Είσαι εντάξει. 617 00:41:11,227 --> 00:41:13,609 Έλα μέσα. Υπάρχει ένα μπουκάλι του κρασιού ανοιχτό αν θέλετε; 618 00:41:13,643 --> 00:41:14,851 Εβίβα. Οδηγώ. 619 00:41:17,026 --> 00:41:18,313 Ο Γιάννης πάντα κρατούσε ένα μπουκάλι σκωτσέζικο 620 00:41:18,337 --> 00:41:19,822 αν αυτό είναι περισσότερο το θέμα σου. 621 00:41:19,856 --> 00:41:20,857 Καλύτερα όχι. 622 00:41:22,100 --> 00:41:23,550 Μιλώντας για τον Γιάννη... 623 00:41:23,584 --> 00:41:25,966 Γνωρίζετε ότι η ασφάλεια ζωής ανέφερες. Είναι... 624 00:41:26,000 --> 00:41:27,830 Είναι ανησυχητικό πόσο γρήγορα που μπορεί να εξαντληθεί. 625 00:41:29,003 --> 00:41:30,203 Είχατε οικονομικές συμβουλές; 626 00:41:31,903 --> 00:41:33,303 Αν δεν είσαι πίνοντας ένα ποτήρι, θα το κάνω. 627 00:41:40,774 --> 00:41:42,223 Φίλε μου διευθύνει ένα κομμωτήριο. 628 00:41:43,397 --> 00:41:45,157 Αγόρασα σε μια μετοχή της επιχείρησης 629 00:41:45,192 --> 00:41:47,228 και δουλεύω εκεί με μερική απασχόληση. 630 00:41:48,678 --> 00:41:51,957 Οπότε παίρνω ένα ποσοστό των κερδών και του μισθού 631 00:41:51,992 --> 00:41:53,580 να με κρατήσει και τα κορίτσια χτυπάνε. 632 00:41:53,614 --> 00:41:54,615 Έξυπνη κίνηση. 633 00:41:55,685 --> 00:41:56,893 Ακούγεται σαν καλός σύντροφος. 634 00:41:56,928 --> 00:41:59,240 Έχεις έρθει όλο αυτό το δρόμο. Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό; 635 00:42:01,622 --> 00:42:02,623 Ίσως ένα μικρό. 636 00:42:11,390 --> 00:42:13,634 Αν τα έχω όλα αυτά, δεν τα έχω θα είναι σε θέση να οδηγεί. 637 00:42:13,669 --> 00:42:15,709 Συγνώμη. Όταν τα κορίτσια έχουν πάει για ύπνο... 638 00:42:16,982 --> 00:42:19,709 Είναι απλά ωραίο να έχεις κάποια μεγάλη εταιρεία. 639 00:42:28,856 --> 00:42:30,202 Μου τον θυμίζεις. 640 00:42:30,237 --> 00:42:31,756 Και τα δύο κοντά αρσενικά; 641 00:42:34,931 --> 00:42:35,932 Καλοί άντρες. 642 00:42:38,107 --> 00:42:39,108 Φροντισμένοι άνδρες. 643 00:42:43,664 --> 00:42:45,010 Μάλλον πρέπει να πάω. 644 00:42:46,115 --> 00:42:47,392 Έχεις κοπέλα; 645 00:42:49,843 --> 00:42:50,844 Όχι. 646 00:42:54,019 --> 00:42:55,020 Κανένας καθόλου; 647 00:42:59,197 --> 00:43:00,405 Κανένας καθόλου. 648 00:43:05,272 --> 00:43:06,552 Μπορείτε να φέρετε το ποτό μαζί σου. 649 00:43:39,996 --> 00:43:42,205 Α, ευχαριστώ, Τζο. 650 00:43:42,240 --> 00:43:43,724 Χαίρομαι που βγαίνεις από το σταθμό. 651 00:43:45,761 --> 00:43:48,073 Πιο εύκολο να μιλήσουμε εδώ. Σχετικά με τον Terry. 652 00:43:49,212 --> 00:43:51,801 Ναι. Λοιπόν, είναι καλά φροντισμένο, 653 00:43:51,836 --> 00:43:52,837 δεν είναι αυτό το θέμα. 654 00:43:54,045 --> 00:43:57,704 Είναι... Λοιπόν, είναι φοβισμένος. 655 00:43:57,738 --> 00:44:01,017 Το AC-12 υπέβαλε αίτημα να του πάρει συνέντευξη. 656 00:44:01,052 --> 00:44:02,452 Γιατί θέλουν να πάρει συνέντευξη από τον Terry; 657 00:44:04,365 --> 00:44:07,058 Συνεχίζουν να χτυπούν για το οργανωμένο έγκλημα. 658 00:44:07,092 --> 00:44:09,439 Πρέπει να πάρουν μια λίρα κάθε φορά που κάποιος λέει "OCG". 659 00:44:11,303 --> 00:44:14,099 Αλλά πιστεύουμε ότι αυτός είναι ποιος η διαρροή πήγε στο, έτσι δεν είναι; 660 00:44:14,134 --> 00:44:15,445 Η διαρροή από τη Φαρίντα, εννοώ. 661 00:44:17,068 --> 00:44:20,416 Το μόνο που ξέρουμε είναι η Φαρίντα ευθύνεται για διαρροή. 662 00:44:22,729 --> 00:44:24,213 Κοίτα, αφεντικό... 663 00:44:24,247 --> 00:44:25,939 Δεν θέλω να μιλήσω εκτός σειράς, αλλά... 664 00:44:26,733 --> 00:44:27,734 Φωτιά μακριά. 665 00:44:29,252 --> 00:44:31,323 Λοιπόν, αυτό ισχυρίζεται ήσασταν οι δύο κοντά. 666 00:44:34,188 --> 00:44:37,916 Φαντάζομαι ότι όλοι έχουν κατέβει σε αυτό το μικρό σενάριο. 667 00:44:37,951 --> 00:44:40,850 Δεν υπάρχει δική τους ζωή έτσι διάλεξε τρύπες σε κάποιου άλλου, 668 00:44:40,885 --> 00:44:42,403 ειδικά αν είσαι μια ανύπαντρη γυναίκα. 669 00:44:43,128 --> 00:44:44,820 Ναι. Πες μου για αυτό. 670 00:44:44,854 --> 00:44:46,200 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα κοντό κούρεμα. 671 00:44:48,858 --> 00:44:50,418 Ό,τι έχεις άκουσα, Κέιτ, είναι λάθος. 672 00:44:52,275 --> 00:44:53,345 Η Φαρίντα είναι ψεύτρα. 673 00:44:54,968 --> 00:44:55,969 Δεν είμαι εγώ. 674 00:44:57,591 --> 00:44:58,730 Καλά. 675 00:45:01,388 --> 00:45:02,588 Απλώς θα πάω στην τουαλέτα. 676 00:45:14,470 --> 00:45:15,471 Αυτό είναι ωραίο. 677 00:45:16,437 --> 00:45:17,438 Ναι. 678 00:45:19,786 --> 00:45:20,787 Σε οδηγώ. 679 00:45:21,788 --> 00:45:22,789 Όχι. 680 00:45:23,859 --> 00:45:25,136 Υπάρχει μια χειρότερη φράση για αυτό. 681 00:45:27,000 --> 00:45:28,001 Είναι απλά... 682 00:45:29,968 --> 00:45:31,038 Μου λείπει πάρα πολύ. 683 00:45:32,281 --> 00:45:34,421 Αν είναι... Συγγνώμη. 684 00:45:35,594 --> 00:45:36,734 Είναι μια χαρά Στεφ. 685 00:45:37,527 --> 00:45:38,528 το καταλαβαίνω. 686 00:45:39,529 --> 00:45:40,530 Κανένα σεξ δεν είναι καλό. 687 00:45:46,329 --> 00:45:49,816 Τρεις... Τρεις πριν ενάμιση χρόνο, 688 00:45:49,850 --> 00:45:51,231 Τραυματίστηκα πολύ στη δουλειά. 689 00:45:53,026 --> 00:45:54,234 Ήμουν σε αναπηρικό καροτσάκι, 690 00:45:54,855 --> 00:45:55,856 μετά πατερίτσες, 691 00:45:56,512 --> 00:45:57,513 ένα έτος φυσικής κατάστασης. 692 00:46:00,240 --> 00:46:02,000 Μοιάζω σαν να έφτιαξα πλήρη ανάκαμψη. 693 00:46:04,347 --> 00:46:05,348 Αλλά δεν έχετε; 694 00:46:07,247 --> 00:46:08,647 Γι' αυτό εσύ χρειάζεσαι παυσίπονα; 695 00:46:12,459 --> 00:46:13,460 Είναι η πλάτη μου. 696 00:46:15,600 --> 00:46:17,015 Υπάρχει ακόμα κάποια νευρική βλάβη. 697 00:46:22,227 --> 00:46:23,297 Με επηρεάζει σε... 698 00:46:25,541 --> 00:46:26,542 στο κρεβάτι. 699 00:46:32,203 --> 00:46:33,342 Πρέπει να δεις γιατρό. 700 00:46:38,140 --> 00:46:39,831 Τότε θα ήξεραν η πλάτη μου δεν είναι ακόμα σωστή. 701 00:46:42,972 --> 00:46:45,112 Η δουλειά μου είναι λίγο πολύ το μόνο που μου έχει μείνει. 702 00:47:00,162 --> 00:47:01,163 Πρωί. 703 00:47:04,166 --> 00:47:06,478 Ω σκατά, Πρέπει να πάω στη δουλειά. 704 00:47:06,513 --> 00:47:09,033 μόλις παίρνω τα κορίτσια έξω από την πόρτα. 705 00:47:09,067 --> 00:47:10,586 Είσαι καλά να του δώσεις ένα λεπτό; 706 00:47:10,620 --> 00:47:12,001 Ναι. Πορεία. 707 00:47:14,521 --> 00:47:15,522 Καλή σου μέρα. 708 00:47:16,005 --> 00:47:17,006 Κι εσύ. 709 00:48:45,163 --> 00:48:47,203 Γεια, παιδιά, μπορώ να το πιάσω την προσοχή σου για ένα δευτερόλεπτο; 710 00:48:48,753 --> 00:48:50,272 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει όλοι άκουσαν τα θλιβερά νέα 711 00:48:50,306 --> 00:48:52,274 εκείνο το τραγικό PC Lisa Patel 712 00:48:52,308 --> 00:48:54,586 έχασε τη ζωή της στη γραμμή του καθήκοντος. 713 00:48:54,621 --> 00:48:56,036 Οι σκέψεις μας είναι με την οικογένεια της Λίζας. 714 00:48:57,382 --> 00:48:58,601 Τα πράγματα θα μπορούσαν ήταν πολύ, πολύ χειρότερο 715 00:48:58,625 --> 00:49:00,006 αν δεν ήταν ένας αξιωματικός 716 00:49:00,040 --> 00:49:02,215 εξακολουθεί να εξυπηρετεί μόνο η δοκιμασία του. 717 00:49:02,249 --> 00:49:04,976 Πάω να βάλω μπροστά αυτός ο αξιωματικός για έπαινο. 718 00:49:05,011 --> 00:49:08,290 PC Ryan Pilkington. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία φίλε. Ράιαν. 719 00:49:12,087 --> 00:49:13,398 Ωραίος. Ναι. 720 00:49:13,433 --> 00:49:15,021 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 721 00:49:15,055 --> 00:49:16,298 Ευχαριστώ όλους. Επιστροφή στη δουλειά. 722 00:49:19,715 --> 00:49:21,613 Λοιπόν, αυτό ήταν κούμπωμα των ποδιών. 723 00:49:21,648 --> 00:49:23,281 Θα μπορούσε να περιμένει μέχρι να αποτίσουμε τα σέβη μας 724 00:49:23,305 --> 00:49:25,031 στη Λίζα πριν αρπάξει μια αιματηρή φωτογραφία op. 725 00:49:25,479 --> 00:49:26,480 Τι twat. 726 00:49:28,758 --> 00:49:30,638 Ελπίζω να δώσει πίστωση όπου οφείλεται. 727 00:49:31,313 --> 00:49:32,383 Πώς εννοείς; 728 00:49:32,417 --> 00:49:34,385 Έφερες τον Ράιαν στην ομάδα, αφεντικό. 729 00:49:35,386 --> 00:49:37,698 Όχι εγώ. Αυτή ήταν η ιδέα του Μπάκελς. 730 00:49:37,733 --> 00:49:40,218 Οικογενειακός φίλος ή κάτι τέτοιο. 731 00:49:40,253 --> 00:49:42,565 Μάλλον έπεσε κάτω στη Μασονική Στοά. 732 00:49:44,740 --> 00:49:46,190 Ναι. 4 η ώρα είναι μια χαρά. 733 00:49:46,224 --> 00:49:47,777 Ναι, ναι, ναι. 734 00:49:47,812 --> 00:49:49,779 Εντάξει, θα κάνω μια νωρίς εκτροπή. 735 00:49:49,814 --> 00:49:51,298 Εντάξει φίλε. Θα τα πούμε αργότερα. 736 00:50:08,212 --> 00:50:11,353 - Αφεντικό. - Κρις, συγγνώμη που σε ενοχλώ. 737 00:50:11,387 --> 00:50:14,149 Απλώς έτυχε να οδηγώ πέρα από τη θέση της Farida Jatri 738 00:50:14,183 --> 00:50:16,530 και υπάρχει ένα νέο σε εξέλιξη ιατροδικαστική έρευνα. 739 00:50:16,565 --> 00:50:18,394 Νέα για μένα, αφεντικό, επιτρέψτε μου να ελέγξω. 740 00:50:27,576 --> 00:50:28,887 Καμία σχέση με εμάς, κυρία. 741 00:50:28,922 --> 00:50:30,889 Πρέπει να είμαι AC-12. 742 00:50:30,924 --> 00:50:32,281 Υπάρχει κάτι εσύ θέλετε να κάνω ή...; 743 00:50:32,305 --> 00:50:33,513 Όχι. Όχι. 744 00:50:34,721 --> 00:50:36,136 Ευχαριστώ, Κρις. 745 00:50:36,171 --> 00:50:37,172 Κυρία. 746 00:51:17,626 --> 00:51:19,352 Δυο πράγματα από την ιατροδικαστική, κύριε. 747 00:51:19,386 --> 00:51:21,802 Ακόμα τίποτα από τη συγκομιδή στη διεύθυνση της Farida Jatri. 748 00:51:21,837 --> 00:51:23,149 Καλά. 749 00:51:23,183 --> 00:51:25,703 Αλλά έχουμε την πλήρη ιατροδικαστική αναφορά για τον καταψύκτη του Terry Boyle. 750 00:51:32,813 --> 00:51:35,161 Το πιο σημαντικό το εύρημα είναι κατάθεση αίματος 751 00:51:35,195 --> 00:51:37,266 εντοπίστηκε στον καταψύκτη διαμέρισμα. 752 00:51:37,301 --> 00:51:39,303 Ανάλυση DNA της κατάθεσης αίματος 753 00:51:39,337 --> 00:51:41,408 δίνει 99,9 τοις εκατό πιθανότητα 754 00:51:41,443 --> 00:51:44,791 ένα ταίρι με ένα άτομο παλαιότερα γνωστό στον AC-12. 755 00:51:45,792 --> 00:51:47,966 Τζάκι Λάβερτι. 756 00:51:48,001 --> 00:51:52,281 Τι, Τζάκι Λάβερτι, Το κομμάτι του Tony Gates στο πλάι; 757 00:51:52,316 --> 00:51:53,420 Σωστά, κύριε. 758 00:51:53,455 --> 00:51:55,260 Όπως θα θυμάστε, Τόνι Γκέιτς ισχυρίστηκε ότι δολοφονήθηκε 759 00:51:55,284 --> 00:51:57,286 από το OCG το 2012, 760 00:51:57,321 --> 00:51:59,909 αλλά το διαμελισμένο της παραμένει ανακαλύφθηκαν μέχρι το 2019, 761 00:51:59,944 --> 00:52:01,739 παράλληλα με τα υπολείμματα του DS John Corbett. 762 00:52:02,567 --> 00:52:03,879 Ναι. 763 00:52:04,983 --> 00:52:06,847 Λοιπόν, τι πιστεύετε για το OCG 764 00:52:06,882 --> 00:52:08,539 κράτησε τα μέρη του σώματος της Τζάκι Λάβερτι 765 00:52:08,573 --> 00:52:11,749 κρυμμένο στην κατάψυξη του Terry Boyle για τι, επτά χρόνια; 766 00:52:11,783 --> 00:52:14,717 Ταιριάζει με την ύπαρξη του Terry το θύμα του κούκου, κύριε. 767 00:52:14,752 --> 00:52:16,350 Όχι μόνο το έκαναν αποθηκεύει ναρκωτικά στο διαμέρισμά του 768 00:52:16,374 --> 00:52:17,962 έκρυψαν ένα θύμα δολοφονίας. 769 00:52:17,996 --> 00:52:19,653 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, Εννοώ ότι αυτό είναι. 770 00:52:20,861 --> 00:52:22,967 - Αυτό είναι όλο το καταραμένο! - Ναι, κύριε. 771 00:52:23,001 --> 00:52:25,187 Οι οργανωμένοι εγκληματίες που εμπλέκονται στη δολοφονία της Τζάκι Λάβερτι 772 00:52:25,211 --> 00:52:27,937 συμμετείχαν κατά κάποιο τρόπο στη δολοφονία της Γκέιλ Βέλα. 773 00:52:27,972 --> 00:52:29,387 Και αυτός ο μικρός, Τέρι Μπόιλ, 774 00:52:29,422 --> 00:52:32,010 Θέλω να πω, πρέπει να έχεις μια ιστορία να πεις, ή τρία. 775 00:52:32,045 --> 00:52:34,012 Εξ ου και ο λόγος Davidson έκλεισε τη συνέντευξή του 776 00:52:34,047 --> 00:52:36,567 και πιθανώς συνεννοήθηκε στην απόπειρα κατά της ζωής του Τέρι. 777 00:52:36,601 --> 00:52:38,707 Όλα για να τον σταματήσουν να καταθέσει. 778 00:52:38,741 --> 00:52:40,502 Χρειαζόμαστε πραγματικά να του πάρει συνέντευξη, κύριε. 779 00:52:40,536 --> 00:52:43,298 Ναι, και αλίμονο κάποιος μπαίνει στο δρόμο μας. 780 00:52:43,746 --> 00:52:44,747 - Κύριε. - Κύριε. 781 00:52:51,961 --> 00:52:53,446 Έφορος Χέιστινγκς. 782 00:52:53,480 --> 00:52:54,760 Ναι. Βάλτε με μέχρι το Λόφο. 783 00:52:57,070 --> 00:52:59,003 Ντετέκτιβ Έφορος Ίαν Μπάκελς. 784 00:53:00,660 --> 00:53:02,765 - Γύρισαν; - Κλασική τακτική. 785 00:53:02,800 --> 00:53:04,560 Κάντε τις δοκιμές σε δύο στάδια. 786 00:53:04,595 --> 00:53:06,315 Δίνει τα ναρκωτικά αρκετός χρόνος για να καθαριστείτε. 787 00:53:09,082 --> 00:53:10,946 DI Arnott; 788 00:53:10,980 --> 00:53:14,191 Κύριε, καταχωρίσατε στη λίστα για τακτικούς ελέγχους φαρμάκων. 789 00:53:15,088 --> 00:53:16,296 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 790 00:53:17,090 --> 00:53:18,229 Ναι. Χέιστινγκς. 791 00:53:25,029 --> 00:53:26,749 Ντετέκτιβ Έφορος Μπάκελς. 792 00:53:31,415 --> 00:53:32,416 Ναι, βάλε τον. 793 00:53:35,488 --> 00:53:36,489 - Κέιτ; - Αφεντικό. 794 00:53:40,320 --> 00:53:41,640 Άδεια ομιλίας ελεύθερα, κυρία; 795 00:53:42,840 --> 00:53:44,531 Προχωρήστε. 796 00:53:44,566 --> 00:53:47,085 Well I was concerned από την ταυτότητα της Deborah Devereux 797 00:53:47,120 --> 00:53:48,604 του Τέρι και ρώτησα τον Κρις Λόμαξ 798 00:53:48,639 --> 00:53:49,985 να κοιτάξει την ιστορία της. 799 00:53:50,019 --> 00:53:51,573 Το 2012 κατηγορήθηκε 800 00:53:51,607 --> 00:53:53,954 με την Assault ABH εναντίον ενός γείτονα. 801 00:53:53,989 --> 00:53:56,681 Οι διαδικασίες αποσύρθηκαν λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 802 00:53:56,716 --> 00:53:59,097 Φαίνεται ότι ήταν DI από το σταθμό Kingsgate 803 00:53:59,132 --> 00:54:01,755 αυτό ήταν καθοριστικό σε διαδικασία που αποσύρεται. 804 00:54:01,790 --> 00:54:02,929 Θα του χρωστούσε μια χάρη. 805 00:54:04,551 --> 00:54:06,001 Αυτός ο DI ήταν ο Ian Buckells. 806 00:54:07,968 --> 00:54:09,729 Κανείς δεν έχει κρύψει τίποτα. 807 00:54:10,730 --> 00:54:12,697 θα μιλήσω στο DCC αν πρέπει. 808 00:54:17,875 --> 00:54:18,876 Υπέροχη δουλειά, Κέιτ. 809 00:54:21,119 --> 00:54:22,500 Το ήξερα ότι θα το έκανες περάστε για μένα. 810 00:54:23,639 --> 00:54:25,469 Τι εννοείς, αφεντικό; 811 00:54:25,503 --> 00:54:29,058 Χρειαζόμουν κάποιον στην ομάδα μου Μπορούσα να εμπιστευτώ απόλυτα. 812 00:54:29,093 --> 00:54:31,026 Κάποιος χωρίς καμία πιθανότητα του να είναι λυγισμένος. 813 00:54:32,372 --> 00:54:34,478 Ποιος καλύτερος από πρώην αξιωματικός κατά της διαφθοράς; 814 00:54:36,894 --> 00:54:39,379 Το κοκαπ τελείωσε την Εποπτεύουσα Αρχή, 815 00:54:39,931 --> 00:54:41,347 αυτός ήταν ο Μπάκελς. 816 00:54:41,381 --> 00:54:43,314 Otherwise we'd έχουν συλλάβει τις τράπεζες. 817 00:54:43,349 --> 00:54:44,833 Αντίθετα είναι νεκρός. 818 00:54:44,867 --> 00:54:48,388 Και το CHIS. Oldroyd. Νεκρός επίσης. 819 00:54:48,423 --> 00:54:51,391 Μαντέψτε ποιος τράβηξε κορδόνια να αποκαλύψει την ταυτότητά του. 820 00:54:51,426 --> 00:54:55,292 Όχι. Κοίτα, μπορεί... Κοίτα, μπορώ να μιλήσω; 821 00:54:56,845 --> 00:54:57,846 Αυτός ήταν ο Buckells; 822 00:54:59,848 --> 00:55:01,712 Σκατά. Τι τώρα, Τζο; 823 00:55:03,369 --> 00:55:04,818 Είσαι πρώην AC-12. 824 00:55:05,923 --> 00:55:06,924 Πες μου εσύ. 825 00:55:15,035 --> 00:55:17,762 Αυτό είναι μπουλούκια. Ολικά καθάρματα μπουλόνια. 826 00:55:17,797 --> 00:55:19,695 -Στιβ. - Κύριε. Καίτη. 827 00:55:21,076 --> 00:55:22,353 Με αυτό τον τρόπο, κύριε. 828 00:55:26,840 --> 00:55:28,808 Κύριε, στέλνουμε πάνω από τα χαρτιά. 829 00:55:28,842 --> 00:55:30,085 Ο DSU Buckells συνελήφθη 830 00:55:30,119 --> 00:55:32,639 με την υποψία διαστροφής το Πορεία της Δικαιοσύνης. 831 00:55:32,674 --> 00:55:33,961 Βρήκαμε κιόλας τα αρχεία Vella που λείπουν 832 00:55:33,985 --> 00:55:35,539 στην μπότα του υπηρεσιακού του οχήματος. 833 00:55:35,573 --> 00:55:36,988 Υπέροχη δουλειά, Κέιτ, υπέροχη δουλειά. 834 00:55:37,023 --> 00:55:39,163 Και έχετε τίποτα να προσθέσω, DCI Davidson; 835 00:55:39,197 --> 00:55:42,753 Όχι κύριε. Αυτό είναι το AC-12 τομέα εμπειρογνωμοσύνης. 836 00:55:42,787 --> 00:55:44,548 Απλά χαίρομαι που φταίω το κόμμα βρέθηκε. 837 00:55:45,100 --> 00:55:46,722 Κύριε. Καίτη. 838 00:55:49,104 --> 00:55:50,416 Καθίστε παρακαλώ, κύριε. 839 00:55:56,214 --> 00:55:57,457 Τι να πω, Κέιτ; 840 00:55:58,458 --> 00:55:59,563 Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω, κύριε. 841 00:56:44,494 --> 00:56:46,494